ja4menevo (ja4menevo) wrote,
ja4menevo
ja4menevo

Categories:

Шедевры канцелярита.

Всем известна моя любовь к словоблудию.
Но этот язык навсегда останется для меня тайнописью, ибо скорбный разум мой отказывается считать его русским. А к иноземным языкам, я , как вам тоже уже известно, туповата.

Любимая моя Гражданкина вывесила сегодня хелпик:

"Требуется помощь зала!!!
..пытаемся участвовать в эл аукционе. Для подачи заявки требуется...в частности..см. ниже...Расшифруйте пожалуйста о чем это.

" б) согласие участника размещения заказа на поставку товара в случае, если участник размещения заказа предлагает для поставки товар, указание на товарный знак которого содержится в документации об открытом аукционе в электронной форме, или указание на товарный знак (его словесное обозначение) предлагаемого для поставки товара и конкретные показатели этого товара, соответствующие значениям эквивалентности, установленным документацией об открытом аукционе в электронной форме, если участник размещения заказа предлагает для поставки товар, который является эквивалентным товару, указанному в документации об открытом аукционе в электронной форме, при условии содержания в документации об открытом аукционе в электронной форме указания на товарный знак, а также требования о необходимости указания в заявке на участие в открытом аукционе в электронной форме на товарный знак;"

Кто бы перевёл это на русский, а? Буду очень признательна... Ибо "сие не есть понимайт моя голова" (с)
Tags: Гражданкина, памажитечемможите
Subscribe

  • упс

    Один неприятный человек на государственной должности несколько дней назад обложил Котика Васильевича матюгами. А сегодня этот чиновник внезапно умер.…

  • что бы не забыть

    Новые теги, записываю, не надеясь на память: 1) #Надувной_БДТ ; 2) #кроличек_золочёненький . Первый для театральных новостей, второй для светской…

  • Питер

    Внезапно скаталась в Питер погулять с друзьями. Потому что Д.В. собирался на выходных уезжать из дома рано утром и возвращаться поздно вечером, а…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments